Duma i uprzedzenie, i zombie LEKTOR PL